Im Herzen waren wir Indonesien

Hasan Junus
http://www.riaupos.com/

Artinya dalam bahasa kita Dalam Hati Kami ialah Orang Indonesia demikianlah terbitnya sebuah memoir yang ditulis oleh seorang wanita berkebangsaan Swiss dalam bahasa Jerman bernama Gret Surbek dari kota Bern yang merapah koloni Belanda di Pulau Sumatra dan Jawa dari tahun 1920 sampai tahun 1945 yang terbit di Basel tahun 2007. Buku setebal 509 halaman dan dilengkapi dengan 68 foto, dan 4 ilustrasi dilahirkan oleh penerbit Limmat Verlag Zürich und Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde di Basel. Gret Surbek antara lain mengalami kehidupannya karena dia menggeluti arkeologi dan memburu bidang itu dan bersama dengan dua anaknya berkelana di perkebunan kopi di Pagaralam.

Compte rendu atau ulasan tentang buku itu yang ditulis oleh Marlies Salazar tertera dalam Archipel 78 / 2009 halaman 257 sampai 259 yang saya terima dengan ihsan dari Association ARCHIPEL EHESS – bureau 732, 54 boulard Raspail, Paris (France) Sabtu 22 Mei 2010.
Buku ini disusun berdasarkan catatan harian yang ditulis Gret Surbek, serta surat-surat yang ditujukan kepada suami dan anaknya. Pada usia 19 tahun Gret menikah dengan Kurt Surbek, seorang spesialis penyakit tropis. Pada tahun 1920 mereka pindah ke Sumatra tempat Kurt Surbek bekerja sebagai dokter di perusahaan pertanian. Setelah masa jeda yang singkat di Bangkok mereka kembali lagi ke Sumatra pada permulaan tahun 1925. Mereka memilih kehidupan di pedalaman dan bukan di perkotaan. Gret dan suaminya berpikiran terbuka terhadap keindahan dan kebudayaan di lingkungan yang dipilih mereka. Gret dengan tekun mempelajari bahasa Belanda, dan juga bahasa Melayu, bahasa Sunda dan bahasa Toba-Batak, dan selama Perang Dunia Kedua juga mempelajari bahasa Jepang.

Gret Surbek ialah seorang wanita muda yang kritis. Dia tak menyukai sikap arrogan yang biasa ditunjukkan orang-orang Belanda kepada orang Indonesia, tapi dia tidak menyukai sikap pasrah orang-orang Indonesia terhadap orang-orang Belanda. Gret juga menandasi sikap para isteri pegawai pemerintah jajahan Belanda yang menempatkan diri sebagai ‘’hamba para suami’’ mereka. Gret berkecenderungan memperlihatkan persamaan derajat dengan suaminya sebagaimana orang-orang Eropa. Dia sering menemai suaminya mengendarai mobil atau berkuda dalam perjalanan dinas . Gret juga membantu berbagai pekerjaan arkeologis yang dilakukan oleh seorang pakar arkeologi Van der Hoop yang menggali berbagai temuan megalithik di Sumatra Selatan yang kelak digunakan sang pakar dalam dissertasinya (van der Hoop, 1931). Disinilah nama Gret Surbek terbabit dengan Pagaralam.

Tahun 1932 bersama suaminya mereka mengunjungi candi-candi di Jawa seperti Borobudur dan Prambanan setelah melakukan studi terhadap bidang tersebut. Dia memperhatikan dengan cermat ketenangan Buddhisme dalam kebudayaan di kawasan itu berdepan dengan semangat militant agama Islam.

Pada tahun 1933 mengikuti ujian ilmu perobatan di Batavia dan di lobby sebuah hotel dia menjumpai sebuah pamphlet dari Liga Fasis Hindia Belanda yang berisi pendapat yang mengatakan antara lain ‘’perkawinan antara wanita Eropa dengan orang Asia dipandang sebagai perbuatan immoral menurut sudut-pandang religi dan ras sehingga harus dilarang dan dijatuhi hukuman.’’

Suatu saat dia melihat foto Sukarno di surat-kabar yang berisi kemertar ‘’Sukarno, seorang nasionalis Indonesia yang anti pemerintah ditangkap’’, foto di surat-kabar itu digunting dan disimpannya karena dia menyukai orang itu meskipun pihak pemerintah Belanda tidak menyukainya.

Tahun 1934 pasangan Surbek membuka sebuah sanatorium di Bandung. Dan Gret dengan sunggguh-sungguh mempelajari bahasa Sunda, yang menurut pendapatnya tidak semudah bahasa Melayu. Akan tetapi Gret mendapat guru bahasa Sunsa yang juga mengajar tentang kebudayaan dan tradisi Sunda yang baginya sangat menarik. Di Bandung pula dia menjumpai orang-orang yang ramah dan menarik di antaranya seorang violis Bronislaw Hebermann dan pakar sains Edward Richard Jacobson yang sibuk mengolah inskipsi dalam tulisan Rentjong. Jacobson meninggal dalam kam tawanan Jepang pada tahun 1944.

Ketika pasangan Surbek mengunjungi Bali pada tahun 1936 mereka terpesona kepada kebudayaan Bali, terutama pada tari dan keindahan tariannya. Di Balilah pasangan Surbewk bertemu dengan pengagum seni orang Belanda yang bernama Houolt, pelukis Jerman Walter Spies, dan juga seorang pelukis dari Basel yaitu Theo Meier.

Dalam periode ini Gret menulis tentang perlakuan homoseksual seperti ditangkapnya orang-orang seperti Houbolt dan Walter Spies sedangkan tak ada penangkapan terjadi di Surabaya. Mengapa? Karena kata Gret, kalau itu dilakukan maka separoh anggota Angkatan Laut Belanda harus ditangkap. Aduhai! Bagi Gret koloni Belanda itu sangat bertoleran dalam soal homoseksual sehingga hukuman tentang hal tersebut seperti tak berdaya. Tahun 1939 Gret dan anak perempuannya berlibur ke Eropa sementara anak lelakinya bersiap untuk belajar di Australia. Perang meletus karena itu Gret kembali ke Jawa setelah meninggalkan koleksinya tentang tekstil Indonesia di Museum Sejarah di Bern yang tetus tersimpan sampai pada masa sekarang ini di Swiss.

Di tengah peperangan pasangan Surbek sibuk mengelola sanatorium di Bandung dan menyiapkan anak lelaki untuk belajar di Australia. Sementara itu Kurt Surbek menjadi anggota International Committee of the Red Cross dan selalu mengunjungi kamp-kamp tawanan orang Jerman di Hindia Belanda. Pasangan Surbek mendapat keuntungan karena sebagai warga Swiss mereka tergolong sebagai orang yang netral.

Selama inspeksi di Pulau Sumatra, terutama di Pulau Sumatra bagian Utara, Kurt Surbek juga bekerja sebagai dokter missi di Samosir. Bagi kedua Surbek orang-orang Batak yang mereka jumpai sering bersiap terbuka lebih daripada orang-orang Jawa dan Sunda. Inilah gunanya belajar dan mengetahui bahasa mereka sehingga dapat mengetahui bagian terdalam dari hati dan jiwa mereka. Gret bahkan memperhatikan kompetisi antara katolik dan protestan yang akan sulit ditelesuri tanpa pengetahuan yang mendalam tentang bahasa mereka.

Ketika Pearl Harbour di Honolulu diserang oleh Bala Tentera Kemaharajaan Jepang pada bulan Desember 1941 pasangan Surbek dipindahkan ke kota Padang. Di kota itulah mereka mendapat kabar tentang tenggelamnya kapal ‘’Van Imhoff’’ yang diserang oleh pasukan Jepang. Dari 473 tawanan perang bangsa Jerman di antaranya terdapat satu nama yaitu Walter Spies hanya 65 orang yang selamat. Pada bulan Maret 1942 pasukan Jepang menjejaki kota Padang dan mulai bergerak dengan semangat perangnya. Beberapa hari setelah itu Gret dan anak perempuannya yang baru berusia 15 tahun kena bencana yang sering terjadi dalam perang. Ada kabar bahwa kedua orang Eropa itu, orang netral dari Swiss telah mengalami perkosaan.***